Povstanie v Aréne

povstanie

A je tu zas

Práve vyšlo! Adolf Hitler sa prebudí v dnešnom Berlíne a neverí vlastným očiam. Nemecko naďalej existuje a prekvitá. Vodca Tretej ríše sa v nových pomeroch rýchlo zorientuje a začína kariéru v televízii a na internete. Cynická a mimoriadne zábavná satira dosiahla miliónový náklad a vyšla v tridsiatich jazykoch. Strhujúci nemecký román ukázal, že dobrá súčasná literatúra môže byť komerčne úspešná aj vyvolať celospoločenskú diskusiu. Prečítajte si svetovú literárnu senzáciu v mojom preklade do slovenčiny.

Pri tejto práci sa mi potvrdilo, že neexistuje univerzálne pravidlo pre umelecký literárny preklad, existuje len hľadanie čo najlepšieho riešenia pre konkrétne dielo. Bola to výzva a veľa som sa pri tomto rukopise naučil. Držím palce sympatickému mladému vydavateľstvu Zelený kocúr. Poteším sa, ak o knižke dáte vedieť ďalším čitateľom. Užívajte leto a knihy!
web-A-je-tu-zas-OBALKA

Inkvizícia, Šialenstvo a Pokrytectvo v Novej Bani

Nemám rád metal, ale keď pozorujem, čo stvárajú KDH a spol proti festivalu Gothoom v Novej Bani, mám prvý raz v živote chuť ísť tam a headbangovať do rána. Pardon, do pol jednej, pretože promotér už radšej skrátil čas, dokedy sa bude hrať, aby ho nemohli obviniť, že pri tajchu ruší nočný pokoj. Zrejme, aby zo štôlní, opustených už pred storočiami, nepovstali duchovia.

Fandím organizátorom, ktorí chcú oživiť dianie v polomŕtvom mestečku, propagovať svoj žáner a jednoducho sa uprostred leta zabaviť. Už päť rokov robia z ospalej provincie na pár dní centrum tvrdej muziky. Navyše pomáhajú miestnej ekonomike aj turizmu.
gf-logo Čítať ďalej ‘Inkvizícia, Šialenstvo a Pokrytectvo v Novej Bani’

Mesiac autorského čítania

Brno streda 23. 7. 20:30, Divadlo Husa na provázku, Zelný trh 9

Košice štvrtok 24. 7. o 17:00, Kasárne/Kulturpark, Kukučínova 2

Ostrava piatok 25. 7. o 20:30, Klub Atlantik, Československých legií 7

Wrocław sobota 26. 7. o 19:00, Mediateka, pl. Teatralny 5.

Prečo som táto, a nie iná bytosť?

Nemeckom nedávno prebehla búrlivá debata o tom, či je súčasná literatúra príliš „slušná a konformná“, ako to vyjadril jeden kritik. V zámorí úspech románov Jonathana Franzena (Rozhrešenie, Sloboda) vyvolal kontroverziu, či sa mu darí predovšetkým preto, lebo rozpráva tradične, realisticky, a rezignoval na avantgardu. Na Slovensku zasa nijaký širší kultúrny diskurz neexistuje.

Myslel som na to, keď som sledoval bratislavské vystúpenie varšavského Národného divadla, posledného zahraničného hosťa festivalu Eurokontext.

Slávny a starý Teatr Narodowy (vznikol roku 1764!) prišiel s hrou Anonymné dielo od Stanisława Ignaca Witkiewicza, známejšieho pod skratkou Witkacy. Ktovie, či si poľskí dramaturgovania vybrali hru škandalistu aj preto, že stelesňuje protiklad dnešnej éry kompromisov a prispôsobovania sa.

Obrázok

Čítať ďalej ‘Prečo som táto, a nie iná bytosť?’

Stretnutie s neznámym

Už ťa niekedy rezali? Nie? Mňa už devätnásťkrát! Som celý dokatovaný. Pozri, tuto, najdlhšia jazva ide od krku až po brucho (vyhrnie si tričko). Celého ma pootvárali. A mám aj vývod! Fakt ho nechceš vidieť? Šikovná vecička, nosím ju takto po boku, len treba dávať bacha, keď sa začne plniť. Prekonal som ťažkú rakovinu, dostal som ju v osemdesiatomsiedmom. Vtedy som robil námestníka v strojárenskom podniku. Mám za sebou štyri infarkty. Ten najťažší prišiel, keď som pozeral futbal. Pekný zápas to bol, no už si ani za svet neviem spomenúť, kto hral s kým. Zrazu to na mňa ide. Už som to poznal. Tak som si hneď strekol nitroglycerín pod jazyk a čakám, či to prejde, že zatiaľ dopozerám polčas. Ale nie. Pokračovalo to, a silnejšie než kedykoľvek predtým. Tak rovno do špitálu. Dodnes neviem výsledok. Už zasa sa vo mne rýpali. Postupne mi dali štyri bajpasy. Len jedno ma štve, že som si pre všetky tie choroby nedokončil karavan, ktorý som mal rozrobený. Doteraz s ním jazdím, ale je len taký polovičný. Sám si ho nakreslil, a keď bol nový, všetci v Taliansku si mysleli, že do kempu prišiel nejaký Nemec. Len vnútro som už nestihol dorobiť. Po operáciách som nevládal a dnes už vôbec nie. Umývadlo tam je, ale bez kohútika. Sprcha bez ružice. Aj kuchynská linka len akože. Ale jazdím s ním dodnes, hoci šoférovať môžem len tri hodiny denne, viac mi lekár nedovolí. Ešte si chcem užiť svet, kým mi pre vek a zdravie zoberú vodičák. Jožka Zachara poznáš? Nie? Skvelý chlap to bol. Z Petržalky. Mám už sedemdesiatšesť. Hádam jednu estékáčku ešte zvládnem. Som celý dorezaný, ale neskutočne sa teším, že ešte žijem! povedal mi neznámy muž, ktorého som stretol v autoservise.


Zaregistruj sa pre správy z webu.

Join 152 other followers

Follow Hvorecky.sk on WordPress.com

Čítanosť

  • 1,282,424 čitateľov

Sleduj

Prijímaj upozornenia na nové články na tvoj email.

Join 152 other followers