Podujatia na jar

17. 5. Banská Bystrica, Fončorda, knižnica

18. 5. Rožňava, Kláštor

25. 5. Púchov, Malý župný dom

24. 6. Dolný Kubín, knižnica

25. 6. 2022 Liptovský Mikuláš, SoundGarden Festival

30. 7. Rimavská Sobota, festival FRAJ

Online čítanie #ciernylev

Benefičné čítanie pre oz Návrat v Kalabe. Bez publika. Moderovala Andrea Kutlíková. Technická podpora: Stano Krajči. Ďakujeme!

Namiesto vstupného, prosím, venujte ako ja akúkoľvek sumu o.z. Návrat, ktoré prispieva k tomu, aby každé dieťa malo svoj domov. A pomohlo aj našim priateľom.

IBAN: SK14 3100 0000 0040 0045 8116
SWIFT: LUBASKBX
Variabilný symbol: 444

Ďakujem vám. Zostaňte doma, chráňte seba aj iných v lockdowne a počúvajte poviedky.

Čierny lev

Po rokoch vydávam novú zbierku poviedok: ČIERNY LEV. 🌑🦁
Vrátil som sa k fantastike: k science fiction, alternatívnej histórii a hororu.

Judith Hermann mi k prvému príbehu napísala: „Vynikajúci a zdrvujúci, v závere katarzný.“

Irena Brežná k rukopisu poslala správu: „Skvelý, vodnatý, šťavnato napísaný príbeh s úžasným nápadom. Takto treba literárne písať na ekologické témy!”

Lovci a zberači po 20 rokoch. Zameral som sa na nové výzvy ako klimatická kríza, globálna migrácia, pravicový populizmus či náboženský fanatizmus.

V Dunaji ožívajú vyzy. Roku 1968 nás obsadili Američania. Drony sledujú každý krok.

Jedenásť poviedok, 128 strán. Dizajn vytvoril Palo Bálik. Editovala talentovaná prozaička Zuzana Šmatláková. Vydal Albert Marenčin.

Napísanie zbierky podporil formou štipendia Fond na podporu umenia, za čo úprimne ďakujem!

eBook na okamžité stiahnutie: https://www.martinus.sk/?uItem=832891 Výtlačky v kníhkupectvách čoskoro. Predpredaj: https://www.martinus.sk/?uItem=732399
Do 🎄 zaručene u vás.

Želám veľa zážitkov z éry, keď máme emócie ako zo staršej doby kamennej, úrady ako v stredoveku a technológie ako bohovia. 

Halič – putovanie po stratenom svete

Vyšiel mi preklad z nemčiny, tretia kniha Martina Pollacka: Halič – putovanie po stratenom svete. Vydal Absynt v krásnom dizajne Pavlíny Morháčovej. Knižku sme obohatili o mnohé vzácne fotografie z autorovho archívu, aké nenájdete ani v origináli.

Je to strhujúca a nezvyčajná reportáž. Totalita zasahovala do všetkých oblastí života a táto kniha je ďalší dôkaz. Keď Pollackovi zakázali cestovať do Poľska, vydával sa na imaginárne cesty prostredníctvom knižníc, archívov, dobovej tlače a máp. Pripomenul svetu zabudnuté časti monarchie. Je to aj pocta vlakovej doprave, ktorá vtedy aj na našom území patrila k najvyspelejším na kontinente a melancholická jazda po stratenej krajine, dvoma diktatúrami takmer úplne vymazanej z povrchu zemského.

V nemčine kniha medzičasom vyšla v desiatich vydaniach, čo je úplne nevídané! Podrobnosti o jej vzniku a osude vysvetľujem v doslove.

Bol to môj dosiaľ najťažší preklad. Každá kapitola obsahuje ukážky z rôznych literárnych diel či dobových fejtónov, nechýbajú ani pasáže v dialektoch, úryvky z memoárov či ľudové satirické veršovačky. Ešte nikdy som pri prekladaní tak intenzívne nespolupracoval s odborníkmi z rôznych oblastí. Už len správne geografické názvoslovie na území, kde sa striedalo toľko jazykov a kultúr, mi dalo zabrať. Sekundárnej literatúry existuje pramálo, v slovenčine takmer nijaká. Nehovoriac o historických názvoch a hraniciach jednotlivých regiónov.

Moja rada: keď niečo neviete, pýtajte sa expertov. Váhavo som napísal českej historičke, najväčšej odborníčke na oblasť, a za hodinu mi milo odpísala a všeličo objasnila. S pasážami v jidiš – kotrbato napísanými emigrantom v USA – mi pomohol docent Tancer, jeden z mála znalcov jazyka u nás, a poriadne sa s tým natrápil. Náročnú rýmovanú báseň so mnou ochotne prekladal Marián Hatala. Viaceré riešenia som konzultoval priamo s Pollackom. Ich kolegialita ma povzbudila a úprimne ďakujem všetkým, ktorí prispeli k výsledku.

Vydajte sa na cestu do Haliče a Bukoviny, ktoré sú pri nás tak blízko, no až dosiaľ zostávali veľmi ďaleko.