Wilsonov v nemčine

Novela Najhorší zločin vo Wilsonove práve vyšla v nemčine v preklade Mirka Kraetscha vo vydavateľstve Tropen/Klett-Cotta. Je to prvý pokus môj aj môjho nemeckého vydavateľstva publikovať novinku výhradne ako E-Book.

michal hvorecky wilsonstadt wilsonov ebook

 

Americký cisár

Práve vychádza môj nový preklad z nemčiny, kniha Americký cisár. Masový útek z Haliče. Vážim si, že na Bratislavský knižný festival Brak príde aj jej rakúsky autor Martin Pollack. Pozývam vás v sobotu 4. júna o 19:00 na naše podujatie v Zichyho paláci.

martin pollack americky cisar

Pollack patrí k mojim najobľúbenejším autorom reportážnej literatúry. Ale nielen to. Cením si aj jeho mimoriadny prínos k vyrovnávaniu sa s nacistickou minulosťou vlastnej rodiny a krajiny, Celý život skúma vysťahovalectvo, zabudnuté menšiny monarchie, sporné pohraničné územia či tragické ľudské osudy v kľúčových okamihoch dejín.

Jeho otec patril medzi prominentných nacistov. Spoluorganizoval holokaust Židov, dohliadal na prvé masové transporty do koncentračných táborov a vlastnoručne popravoval zajatých cudzincov. Zúčastnil sa aj na krvavom potlačení Varšavského a tiež Slovenského národného povstania.

Martin Pollack o svojom biologickom otcovi roky nevedel skoro nič. V rodine vládlo mlčanie, podobne ako v skoro celom povojnovom Rakúsku. Pollack si za svoju úlohu zvolil toto mlčanie prerušiť. Nebolo to vonkoncom ľahké.

Hoci mimoriadne dobre pozná Slovensko, toto bude jeho prvé podujatie u nás. Príbeh kultovej knihy Americký cisár sa začína na Spiši. Už pred stotridsiatimi rokmi patrili k utečencom masovo Slováci, Ukrajinci a najmä Židia.

Nezamestnanosť, hladomory, epidémie, alkoholizmus, analfabetizmus, ale aj pogromy spôsobili viaceré vlny odchodov za lepším a bezpečnejším životom, alebo aspoň za ilúziou o zmene. Už vtedy pôsobili zločinecké skupiny prevádzačov, podvodníkov aj obchodníkov s bielym mäsom a politici strašili ekonomickými migrantmi. Strhujúca próza plná nezabudnuteľných postáv a ich spletitých ciest zároveň pripomína, ako sa história nebezpečne opakuje.

Vydáva Absynt. Dizajn a typografia: Pavlina Morhacova. Redakcia: Ján Púček. Ďakujem všetkým za pomoc a podporu. Želám inšpiratívne čítanie.

Som fér

Dôležitá kampaň, ktorá sa koná pod záštitou skvelej verejnej ochrankyne práv pani Jany Dubovcovej. Rád som sa ako dobrovoľník zapojil. Snažíme sa vysvetliť ľuďom, že dosiahnuť spravodlivosť sa dá predovšetkým pri férovom prístupe ku každému jednotlivo. V rovnakých životných situáciách sa často ocitnú rôzni ľudia s odlišnými možnosťami, potrebami a schopnosťami. Všetci sme si rovní, ale, našťastie, nie sme rovnakí. Podporujem rovnocennosť, o ktorú sa treba každodenne usilovať. Zažil som rovnocenný prístup, keď som celkom neznámy prišiel do nemeckého jazykového prostredia, prijali ma tam férovo a poskytli mi šancu, za čo som dodnes vďačný.

Aj v tvorbe je dôležité porušovať normy. Tak sa rodí niečo nové a inšpiratívne. Ani v živote nemusí byť rovnaká norma pre všetkých vždy fér.

Viac sa dozviete na www.somfer.sk (Kampaň benefične nafotil Tomas To-mas Halasz.)

michal hvorecky

5 najväčších bludov o slovenskom školstve

Sotva stihli Slováci v diskusných fórach vyriešiť migračnú krízu a integráciu prisťahovalcov, už sa s vervou pustili do analýz učiteľského povolania. Dlho platilo: čo Slovák, to hokejový tréner, ale už aj znalec islamu, okolia kolínskej vlakovej stanice a, samozrejme, najnovšie pedagóg a metodik. Slasť čítať tieto komentáre, katarzia antických rozmerov. Pozrime sa na najväčšie bludy, ktoré sa šíria, akoby ich na Facebooku publikoval Werich. No a čo, že to nenapísal on, hlavne, že je to PRAVDA!!!

Blud 1. Učitelia majú najdlhšie prázdniny zo všetkých, stále majú nejaké voľno, v lete dva mesiace, potom jarné prázdniny, jesenné, zimné atď. celý rok.

strajk ucitelov bratislava slovensko

Realita: učitelia nemajú nijaké prázdniny. Učitelia majú len dovolenku, tak ako každý iný zamestnanec. Zväčša 40 dní, čo je naozaj o päť viac ako je bežné (závisí, samozrejme, od veku zamestnanca, mladí ľudia majú dovolenky menej), ale zaslúžia si to, pretože zvládať výčbu aj všetkých tých desaťtisícov detí, ktorých rodičia uveria hociakému hoaxu, je nesmierne náročné a vyčerpávajúce.

Prvý júlový a posledný augustový týždeň trávi väčšina učiteľov dobrovoľne povinne v škole, kde pripravujú (a neraz aj upratujú) triedy, nakupujú pomôcky (väčšinou za vlastné peniaze) alebo pripravujú ročné plány, čiže bojujú s takou byrokraciou, ktorá by položila aj ťažko skúšaných slovenských živnostníkov.

Za 26 rokov sa vystriedalo 17 ministrov školstva z 10 rôznych strán, pričom skoro každý priniesol novú úžasnú koncepciu, niektoré až také invenčné ako zákaz jógy. Učitelia sa s tým všetkým museli oboznámiť, doštudovať a aplikovať to, samozrejme, vo voľnom čase a tiež za vlastné. Nehovoriac o prípravách metodiky, podkladoch pre inšpekcie a napokon o úžasných výkazoch činností, aby mali úradníci školstva ako preukazovať aktivitu.

Pre učiteľov sú školské prázdniny podobná nočná mora ako pre rodičov. Moja mama si ich nadrábala pravidelnou neplatenou prácou v družine. Skúšam si predstaviť takého priemerného slovenského diskutéra, ako tri-štyri hodiny denne zadarmo robí vo fabrike alebo firme navyše, aby potom mohol mať „prázdniny“. Odporúčam vyskúšať si hodinu strážiť 45 detí smartphonovej éry, pričom za odmenu vám akurát o 19:00 posledný rodič vynadá, prečo nemáte otvorené do 19:30, lebo on chce byť dlhšie vo fitku.

Blud 2: Učiť nie je skutočná práca. Je to ľahučká činnosť, skoro hobby. Nedá sa to porovnávať s fyzickou námahou. Stačí dačo porozprávať a hotovo. Učitelia odučia pár hodín a majú svätý pokoj.

Realita: skoro každý učiteľ pravidelne okrem vlastných hodín aj zastupuje, neraz dlhodobo, pričom si musí bleskovo naštudovať inú látku, pripraviť podklady a robiť byrokraciu navyše.

Často vystupujem na školách a priznávam, po dvoch hodinách som unavený ako pes. Vzdelávať dnešných mladých ľudí je nehorázna makačka, ak to človek robí s nasadením a láskou. Je to krásna, ale ťažká drina.

Odporúčam diskutérom zobrať si domov po celodennom učení každý druhý deň 25 písomiek, diktátov či slohov a opravovať, komentovať, rozoberať. Moja mama takto trávila nejeden večer v týždni, keď nás s bratom uložila spať. Po 32 rokoch praxe ako špeciálna pedagogička (učila nedoslýchavé deti) sa vyšplhala na 720 eur. V hrubom. Rozosmial som vás, poďme ďalej. A to mama zvládla najrôznejšie logopedické špecializácie, robila nadčasy a chodila do Škôl v prírode (ďalší orgazmus pre rodičov a dvojtýždňový horor pre učiteľov). Nie, môjmu otcovi mama ani raz na narodeniny nedarovala hodinky za 20 000 eur. Zrejme ho neľúbi tak vrúcne ako Svetlana svojho Roba.

Samozrejme, netrúfol by som si porovnávať učiteľské povolanie s takým ťažkým údelom ako je poslanec NRSR, ktorý stachanovsky drie na rokovaniach niekedy až 66 dní v roku!

Blud 3: Školstvo je v skutočnosti dobre riadené, len učitelia sú večne nespokojní.

Realita: Školstvo patrí v SR k najbyrokratickejším a zároveň dlhodobo najproblematickejším rezortom vôbec. Na Slovensku popri ministerstve školstva (506 zamestnacov) existuje aj Ústav informácií a prognóz školstva, Štátny inštitút odborného vzdelávania, Národný ústav celoživotného vzdelávania, Ústav informatizácie regionálneho školstva, Národné športové centrum a ďalšie pričlenené ústavy a agentúry vrátane jednej Antidopingovej! Nežartujem. Napriek tomuto gigantickému aparátu zostáva školstvo na okraji politického záujmu. A pritom sa dávno malo stať prioritou. Mimochodom, Kaliňákov vtip o znižovaní počtu štátnych úradníkov si ešte pamätáte?

Blud 4: Školstvo na tom v SR stále nie je zďaleka tak zle. Peniaze neprinesú zlepšenie.

Realita: Školstvo je na tom oveľa horšie, ako si myslíte. V kvalite vedomostí detí sme jedným z najhorších štátov v Európskej únii. Dlhodobo investujeme do vzdelávania najmenej financií spomedzi vyspelých krajín. Do zahraničia odchádza študovať päťkrát viac slovenských maturantov a vysokoškolákov ako z okolitých krajín. Viac desivých správ a štatistík tu.

Zvýšenie platov, samozrejme, neznamená automaticky zmenu kvality školstva k lepšiemu. Ale je to nevyhnutný začiatok. Nasledovať musí celospoločenská diskusia o tom, aké vzdelávanie na Slovensku vlastne chceme a čo pre to každý z nás môže urobiť. Bude to dlhá a nesmierne náročná cesta, ale je to aj veľká šanca pre našu krajinu.

Blud 5: štrajk je spolitizovaný. Je to obyčajné vydieranie. Najviac trpia rodičia.

Realita: Samozrejme, že štrajk je politikum a to už od 12. storočia PNL, keď štrajkovali tesári hrobiek faraónov v Údolí kráľov a pustili sa do toho, hoci sa to Ramsesovi III vonkoncom nepáčilo, pretože mu to zhoršovalo imidž a ukazovalo skorumpovanosť jeho osoby aj celého egyptského vládnuceho systému.

Keby štrajkovali pred majstrovstvami sveta hokejisti, ide o najväčšiu národnú tragédiu od zostrelenia Štefánika islamistami. Keď štrajkujú učitelia, je to vraj nechutné vydieranie. Rodičia, viem, aké ťažké je niekedy nájsť opatrovanie. Sám som rodič. Ale keď už nepodporujete učiteľov a nesúhlasíte s nimi, tak aspoň tentoraz zatnite zuby a snažte sa ich trocha pochopiť. Možno onedlho budete potrebovať podporu svojho protestu vy. Robíte to hlavne pre svoje deti a pre ich budúcnosť.

Dovidenia v pondelok 25. januára o 11:00 na Námestí SNP v Bratislave na demonštrácii na podporu učiteľov a štrajku!