Podporte Kreatívne centrum

darujme cvernovka hvorecky
Priestory, aké boli v Cvernovke, sú centrami živej kultúry v mestách. Patria k najdôležitejším adresám kreatívnej scény. Dobrým príkladom, čo to môže priniesť štvrti či celému mestu, sú bývalá pradiareň vlny Baumwollspinnerei v Lipsku alebo MuseumsQuartier v susednej Viedni.
Každý projekt je iný, ale jeho jadrom je myšlienka trvalej udržateľnosti urbánnych centier, podpora tvorivosti a zmysluplné využitie zanedbaných priestorov pre verejnosť, nielen na prospech developerov. Bratislava takýto príklad súrne potrebuje, pretože tu sa celá kreatívna trieda dostáva do existenčného ohrozenia a je sústavne vytláčaná na okraj. Je načase otvoriť celospoločenskú debatu o smerovaní Hlavného mesta SR. Už skutočne nestačí len potemkinovsky okrášľovať ulice pre zahraničné návštevy, ale vytvárať dlhodobé vízie otvoreného a spravodlivo spravovaného mesta, v ktorom žijeme, pracujeme a vychovávame deti.
Držím Nadácii Cvernovka palce a podporujem ju na novej adrese. Prosím, zapojte sa aktívne aj vy, každé euro pomôže, každý dobrovoľník alebo dobrovoľníčka sa zíde. Ukážme, že nám na Bratislave záleží, že je to mesto, ktoré napriek všetkému milujeme.

Podporte, prosím, na https://nadaciacvernovka.darujme.sk/1253/

Wilsonov v nemčine

Novela Najhorší zločin vo Wilsonove práve vyšla v nemčine v preklade Mirka Kraetscha vo vydavateľstve Tropen/Klett-Cotta. Je to prvý pokus môj aj môjho nemeckého vydavateľstva publikovať novinku výhradne ako E-Book.

michal hvorecky wilsonstadt wilsonov ebook

 

Americký cisár

Práve vychádza môj nový preklad z nemčiny, kniha Americký cisár. Masový útek z Haliče. Vážim si, že na Bratislavský knižný festival Brak príde aj jej rakúsky autor Martin Pollack. Pozývam vás v sobotu 4. júna o 19:00 na naše podujatie v Zichyho paláci.

martin pollack americky cisar

Pollack patrí k mojim najobľúbenejším autorom reportážnej literatúry. Ale nielen to. Cením si aj jeho mimoriadny prínos k vyrovnávaniu sa s nacistickou minulosťou vlastnej rodiny a krajiny, Celý život skúma vysťahovalectvo, zabudnuté menšiny monarchie, sporné pohraničné územia či tragické ľudské osudy v kľúčových okamihoch dejín.

Jeho otec patril medzi prominentných nacistov. Spoluorganizoval holokaust Židov, dohliadal na prvé masové transporty do koncentračných táborov a vlastnoručne popravoval zajatých cudzincov. Zúčastnil sa aj na krvavom potlačení Varšavského a tiež Slovenského národného povstania.

Martin Pollack o svojom biologickom otcovi roky nevedel skoro nič. V rodine vládlo mlčanie, podobne ako v skoro celom povojnovom Rakúsku. Pollack si za svoju úlohu zvolil toto mlčanie prerušiť. Nebolo to vonkoncom ľahké.

Hoci mimoriadne dobre pozná Slovensko, toto bude jeho prvé podujatie u nás. Príbeh kultovej knihy Americký cisár sa začína na Spiši. Už pred stotridsiatimi rokmi patrili k utečencom masovo Slováci, Ukrajinci a najmä Židia.

Nezamestnanosť, hladomory, epidémie, alkoholizmus, analfabetizmus, ale aj pogromy spôsobili viaceré vlny odchodov za lepším a bezpečnejším životom, alebo aspoň za ilúziou o zmene. Už vtedy pôsobili zločinecké skupiny prevádzačov, podvodníkov aj obchodníkov s bielym mäsom a politici strašili ekonomickými migrantmi. Strhujúca próza plná nezabudnuteľných postáv a ich spletitých ciest zároveň pripomína, ako sa história nebezpečne opakuje.

Vydáva Absynt. Dizajn a typografia: Pavlina Morhacova. Redakcia: Ján Púček. Ďakujem všetkým za pomoc a podporu. Želám inšpiratívne čítanie.