Michaela Jurovská o Prechádzke

“Zo svetovej prózy ma zaujal po nemecky píšuci Švajčiar Robert Walser a jeho Prechádzka (preklad Michal Hvorecký, vydala Premedia 2013). Súdiac podľa tejto prózy pochádza z rodu neodolateľných filozofujúcich samorastov, tancujúcich na hrane triviálneho a zvláštneho, vážneho a smiešneho. Čosi ako starší brat nášho Ruda Slobodu.”
Micheala Jurovská, denník Pravda

Pani Jurovská patrí k našim najlepším prekladateľkám  literatúry z francúzštiny (Le Clézio, Butor, France, Mauriac, Perec, Gracq, Durasová, de Rougemont) a z taliančiny (Lampedusa, Buzzati, Dolci, Calvino a mnohí ďalší).

walser obalka

Nezabudni na Palermo

Už dávno som túžil navštíviť Palermo. Rád som o tom meste čítal, takže som sa obával, že skutočnosť nenaplní očakávania vyvolané literatúrou. Ale predsa.

Z Bratislavy lieta do Trapani nízkonákladová spoločnosť, ktorá popiera mýtus marketérov, že dnešné značky treba najmä milovať. Aerolinku nenávidia asi všetci pasažieri, pretože systematicky znechucuje ľudí desivými službami a priam totalitným prístupom. A predsa ňou milióny cestujú.

Zaťal som na dve hodiny zuby, zavrel som oči a vystúpil som tisícsto kilometrov južne. V minulosti som už prešiel východ Sicílie, teraz som zamieril na severozápad.

Čítať ďalej →