S Michaelom Stavaričom na stánku televízie Arte na Lipskom knižnom veľtrhu.
Autor: Michal Hvorecky
Jenůfa a Morfujúci muž
Vybral som sa do SND na Janáčkovu Jenůfu. A hoci to nie je prvotriedne hudobné divadlo, skladateľa milujem a tento kus patrí k najlepším v žánri. Keď inscenácia staromódnou réžiou trocha otravuje, stačí zavrieť oči a počúvať. Nepoznám hrôzostrašnejší, intenzívnejší kus o žiarlivosti a premárnených obyčajných životoch, kde má vražda dieťaťa všetko zachrániť, aby napokon zničila aj posledné istoty. Na toto sa moderné horory plné efektov nechytajú.
Dnes, keď sa naplno vrátil lacný sentiment a falošné city, toto je vítaná antiromantika a prvá opera napísané podľa prózy, nie veršov. V Prahe ju odmietli, vo Viedni ju chcel uviesť Gustav Mahler, no s češtinou nepochodil. Až o dekádu neskôr ju do nemčiny preložil Max Brod, ten, čo objavil aj Kafku. Jasný dôkaz, že aj v provincii sa môže zrodiť avantgarda. Odporúčam. Zvlášť, keď už na prvej repríze bola poloprázdna sála, zato v nákupnom centre za oknami sa valili davy… Návštevnosť opäť zachraňovali rakúski dôchodcovia zo zelených hájov Burgenlandu.
Na čo som myslel v noci vo Viedni
Priatelia, včera som na viedenskom literárnom festivale Wortspiele získal cenu publika. Ďakujem! Niekoľkí ste aj prišli podporiť ma, čo si mimoriadne cením. Nejde o nič veľké, a verte, nepíšem to zo samochvály, ktorá mi je cudzia. Ale chcem povzbudiť tých, ktorí si ešte stále myslia, že keď pochádzate zo Slovenska, tak sa nič nedá, a ak, tak maximálne v hokeji.
Keď som bol tínedžer a začínal som písať, všetci mi hovorili, že naša literatúra nikoho vo svete nezaujíma, že ju zahraničie ignoruje, nikto ju neprekladá a ani nebude. To ma frustrovalo. Tunajšie pomery na kultúrnej scéne mi pripadali malomeštiacke a cítil som sa tu cudzo. Lákalo ma skúsiť to aj inde, ale neveril som si a všetko zahraničné som bral s prehnaným rešpektom. Momentálne cestujem po Rakúsku a Nemecku s treťou preloženou knižkou. Mám príležitosť počúvať nemecky píšucich autorov a predčítať v cudzom jazyku.
Bratislava vs. Berlín
Pomáham organizovať literárnu čítačku s hudbou v Bratislave. Literatúra je predovšetkým komunikácia, v antických časoch sa prednášala najmä verejne, čo sa dnes výrazne vracia (prečítajte si text Ako čítať nahlas). Z Berlína pricestujú tri významné postavy klubovej “lesebühnen” scény, novátorskej literárnej formy s prvkami performance. Proti nim sa v slovnom súboji postavíme traja domáci :)
Pozval som talentovanú mladú spisovateľku Zusku Kepplovú a môjho obľúbeného bloggera Sama Mareca. Z Berlína pricestujú Spider, Konrad Endler, Falko Hennig. Podujatie sa koná v stredu 4. apríla o 20:00 v KC Dunaj v slovenčine a nemčine. Nebojte, že nebudete všetko rozumieť, v literatúre netreba vždy všetko chápať :) stačí si vychutnávať jazyk a zvuky a prednes. Zahrá DJ Tibor Holoda (Wilsonic). A to všetko zadarmo vďaka priateľskej podpore Goetheho inštitútu. Vidíme sa!
Porgy & Bess
To je nie iba názov mojej obľúbenej opery, ale aj slávneho klubu vo Viedni. Nachádza sa na Riemergasse 11 v bývalom rondeli. Priestor prešiel mnohými premenami a okrem iného tam kedysi bolo aj posledné non-stop pornokino vo viedenskom starom meste. Už dlhšie tam sídli legendárny džezový klub, často znie aj funk a soul.
Už osmykrát sa tam koná medzinárodný literárny festival Wortspiele, kde som pred tromi rokmi získal cenu publika. Teším sa na svoje už tretie vystúpenie na akcii – vo štvrtok 29. marca o 21:30. Podujatie sa začína o 20:00 a v ten večer bude čítať šesť autoriek a autorov. Srdečne pozývam!
Ďalšie termíny turné tu.
Písanie a revolta
Pozvali ma na komorné stretnutie spisovateľov do Kremsu na Dunaji, kde sa dva dni diskutuje a číta na tému písanie a revolta. Ukrajinskí literáti rozprávali, ako sa po dvadsiatich rokoch relatívnej slobody stali samozrejmosťou politickí väzni a nenápadne sa vrátila cenzúra. Švajčiari mnohých zbavili ilúzií o priamej demokracii, ktorá sa vďaka propagande extrémistov sprava aj zľava zmenila v ich krajine na nástroj manipulácie, zneužíva sa na propagandu a ohrozuje ústavu. Nemci upozornili na krízu hnutia Occupy, ktoré podobne ako Anti-Gorila nemá jasné ciele, často vyústi do násilia a rozpadne sa, kým stihne niečo presadiť. Ja som im povedal, ako sa u nás kontroverznej korporácii podarilo zakázať knihu, ktorá ešte ani nebola napísaná, a kolegovia si mysleli, že to je fikcia, poviedka, že také niečo predsa nie je v EÚ možné.
Dospelý čitateľ detských časopisov
Voľby dopadli výborne. Odteraz bude u nás už len dobre, to viem rovnako, ako fakt, že nezomriem. V mojom živote zavládol taký pocit istoty, že ani veža z piesku nie je stabilnejšia, o domčeku z karát ani nehovoriac.
Konečne sa na mňa zovšadiaľ nevalí politika, a môžem sa naplno vrátiť k svojej obľúbenej činnosti – k čítaniu detských časopisov s jeden a polročným synom. Jednou z mála výhod rodičovstva je, že človek si v električke vytiahne Zorničky, Včielky, Lienky, Vrabčekov, Maxíkov, Bobíkov, Šikovníčkov a ľudia sa naňho nepozerajú škaredo. Inak je podpora nášho štátu pre mladé rodiny zhruba taká, že jej tajným cieľom je zjavne definitívne zastaviť reprodukčný proces, urobiť zo sexu čistú kratochvíľu a počkať, pokým národ nevyhynie.
Michal Hvorecký 