Článok Tvrdá zrážka s nežnou revolúciou vyšiel 24. novembra 2009 vo Frankfurter Allgemeine Zeitung: Als sich jeden Tag die Welt änderte.
Michal Hvorecký
Hip-hopová odpoveď na Pastiersky list
Audio, číta autor:
V prvom rade, otcovia biskupi, godfathers, respect!
Díky moc za list, také dačo zme už dlho nedostali. Ubalili zme v skušobni na Námestí Hraničiarov tučného džonasa a začali kontrolovať, čo nám to prišlo. Zme mladí? Zme! Zme „chlapci a dievčatá, ktorí túžia po šťastí a radosti“? Zme. Tak to bude fuckt určené pre nás. Ešte raz thanx. Aby bolo jasno – zme sučasťof party flákačov v 5tržalskom gete. Alebo jak to nazyvate vy, „skutočné spoločenstvo ľudí, ktorým na sebe navzájom záleží, a sú pre seba povzbudením“. Preto tu vylihujeme na gaučoch každý večer a keď nenahrávame, pozývame babenky.
MC Benedikt The 16th na tohoročnú Kvetnú nedeľu k týždňu Cirkev pre mládež položil otázku: „Je možné milovať?“ Podla nás hej a po každom žúre to aj robime. Citujeme: „S porozumením sa obraciame najmä na vás – mladých, dievčatá a chlapcov, mladé ženy a mužov, snúbenice a snúbencov, mladomanželov našich diecéz.“ Husté! Naša slovná databáza je vačšia jak hotel Plaza, nepotrebujeme víza, naše slová sú naša devíza. Ale nezachapali sme. Jak to starý vatikánsky old-schoolový raper myslel? Pohulili zme ďalší matroš, nech nám to zapne a čekli to znova.
„V tomto liste aj my chceme zostať pri téme, ako prežívať lásku.“ Super téma, dobre sa na ňu frístajluje. „Otázka Svätého Otca, či je možné milovať, sa nezrodila náhodou.“ Saint Father, legenda vatikánskej scény, isto citoval klasikov Black Eyed Peas a ich song Where is the love? Dosť komercia, ale inak respect!
„A kde sú tvoji bratia a sestry?“ pýta sa Boh. Kde by boli? Sedia vedľa mňa v kruhu a chystajú bongo. Toho roku sa nám dobre urodilo zeliny! Otázku o láske udajne „vyvolali mnohé naliehavé výkriky sklamaných ľudí, ktorí nadobudli skeptické presvedčenie, že láska neexistuje, pretože v tom, čo svet predstavuje ako lásku, nenašli pravú lásku“.
Čo riešia? To sú vyjebaní rockeri a metalisti, čo počúvajú Taslera a Desmod. Keby chodili na Zvuk ulice, už dávno si nájdu pipky a nemaju problem. Potom Ben Addict spomína Deus caritas. To je čo za platňu? Nepoznáme! Nejaká klasika z New Yorku z roku 1984? Na jakom labeli to vyšlo? Musíme sa spýtať dydžeja Davida zo Senca, ten sa v starinách vyzná.
„Prvotná Cirkev, úprimne prežívajúc svoju vieru, praktizovala túto vzájomnú lásku, ktorá obdivuhodne napĺňala životy.“ To my v našom hip-hopovom klane robíme tiež. Je to tu riadna zverina, hlavne keď sa dostavia buchty. Prichádza dneska, čas na to nespať. Naša praktická láska, ako jej hovoríte vy, godfathers, tiež „prekonáva rozdiely bohatstva, spoločenského postavenia, či už išlo o otrokov, alebo ich pánov, prekonáva rozdiely vzdelania, majetku, rasy…“. Činorodou láskou na každom žúre prekonávame s čikitami fšetky odlišnosti. Uskutočňujeme „hlboké sebadarovanie dvoch osôb, muža a ženy“. Stáva sa hlavne v piatok, v sobotu, keď nás volávajú hrať na vašu párty dobrotu. Ako hovorí Čistychov, zober ju na pohárik, nesprávaj sa jak somárik a potom možno ošahá aj konárik!
Potom v liste nasleduje brutálna pasáž z Druhej knihy Machabejcov. Tú zme nečítali, sorry, godfathers. Gde sa to da zohnat? Vyzerá to hustejšie jak Davinčiho kót. Pochopili zme, že tam mother a jej 7 synovia nechceli žrať poškvrnené nečisté jedlo, a preto ich niekto na príkaz Kinga sadomaso mučil. Hardcore! Lenže prečo by mali jesť zasvinené jedlo? Matka to voyeursky pozorovala a zostala verná. A potom chcela z ruky boha prijať lásku. Goddamn! To isté by zme vraj mali robiť fšetci. No v našom crew si hovoríme: žena v štúdiu = problémy. Takže no woman, no cry!
Keď ste list písali, mali ste iste dobré hulivo. Mrte uplne vyhaluzenych vyrazof! Alebo to bol frístajl? Ale poznáme sa: Keď už mám to slovo, tak pohov! Zo svojej papule vypustím vác otravných splodov než z chalanských záchodov. Ako hovorí kamoš Vec: moje slovo je moja strela, môže strielať nepriatela.
„Láska medzi dvoma osobami nemusí mať dnes hneď a vždy aj sexuálny rozmer.“ Nemusí, ale móže. Inak megasúhlas, chalani! True love from east coast to west coast, niggas! Z 5tržalky do Ružinova až po Rendez!
„S veľkou dôverou a s nádejou sa obraciame dnes na vás, chlapci a dievčatá. Mladosť je spojená s veľkou túžbou po láske, šťastí a spravodlivosti, ktorá dokáže prekonávať veľké prekážky. Nedajte sa odradiť ani oklamať.“ Nebojte sa, godfathers. Nikdy nezradíme hip-hop, odmietame komerciu roznych superstárov a homosexualnych imidžmejrkov jako Pawjel. Díky za to, čo ste pre nás urobili vy aj klasici jak Public Enemy, Run DMC a 2Pac.
„K tejto odvahe milovať Boha i blížneho opravdivou láskou vám žehnajú Vaši Biskupi.“ God bless you naspäť, godfathers! „Drahí mladí, pripojte sa k spoločenstvu celého sveta… pozývame vás, vykročme na cestu.“
Okej, tak pome! Vidíme sa v Blawe na žúrovici pri koreňovici, budeme kaliť, baby aj džointy baliť, náš klan zíde sa, rozbijeme sa. Máme milion receptov, jak sa dať dole, máme milion rap metafor o alkohole. Predvedieme nový model a urobíme riadny bordel! Respect!
Vaši sonzz & daughters, madafakas & bičizz,
5tržalka Crew

Hvorecký ako Pastier (denník SME)
Vtipkovanie na účet našej reality (Knižná revue)
Bratislava a Nitra
Dve podujatia na Slovensku:
utorok 1. december, 14:00 nové kníhkupectvo Panta Rhei, Poštová ulica, Bratislava
krst audioknihy Pastiersky list
štvrtok 3. december, 18:00, Župný dom, Nitra
Krátka správa o dlhej budúcnosti Slovenska
Pri sledovaní vývoja v našej krajine som sa pristihol pri tom, že čoraz častejšie pozerám ďalej dopredu. Už ma nebaví babrať sa v každodenných kauzách a vo výrokoch kade koho, i keď ani tomu neupieram dôležitosť.
Mám dojem, že časť našej intelektuálnej obce ráta s tým, že už-už nastane zmena pomerov, s napätím čaká na každé voľby, naposledy na župné, a potom o to sklamanejšie sleduje výsledky. Dobré ráno!
Je možné, dokonca pravdepodobné, že to, čo sa na Slovensku teraz deje, nie je prechodný stav. Že to potrvá dlho. A nehovorím o mesiacoch, ale o rokoch a desaťročiach. Možno aj o celom svojom živote, o svojej generácii a možno aj o tej nasledujúcej.
Preháňam? Obávam sa, že nie. Sedemročné obdobie reforiem sa zmýtizovalo na akýsi zlatý vek vlasti, do ktorého sa stačí vrátiť a všetko bude znova v poriadku. Celkom sa zabúda, že napríklad k hĺbkovej premene školstva alebo kultúry ani vtedy vôbec nedošlo – nieže sa to nestihlo dokončiť, ale čistá nula, nič!
Medzičasom veci dospeli do stavu, keď je samotný premiér Fico oveľa pravicovejší ako celá opozícia dokopy. Naše politické strany fungujú ako elitné akciové spoločnosti, kde nijaká prirodzená výmena lídrov nenastáva a riadenie zdola neexistuje.
Preklady
Článok Tvrdá zrážka s nežnou revolúciou vyšiel v poľštine na portáli Polis pod názvom Twarde zderzenie z aksamitną rewolucją.
Výrazne som rozšíril text Časy hojnosti sa skončili, ktorý vo francúzštine prevzal časopis Courrier International a vtipne ho premenoval na La fabuleuse histoire de Milan Knazko.
Zamatová zmena mala zvuk
V televíznej speváckej súťaži som zdesený zistil, že tínedžeri aj o dvadsať rokov neskôr počúvajú Kim Wilde a Sandru, hoci majú prístup k toľkej kvalitnej hudbe. Viac novom článku pre SME.
Najsilnejší zážitok z novembrových demonštrácií vo mne zanechal Jaro Filip s piesňou Do batôžka z legendárnej platne Bolo nás jedenásť… Možno niekde tam sa zrodilo moje presvedčenie, že umenie má byť stredobodom života, inak jedno ani druhé nebude stáť za to.


