Zámok

Pozrite sa na tento pekný starý zámok, postavený pred osemsto rokmi neďaleko Dunaja v Hornom Rakúsku. Skvost stredovekej architektúry s nádvorím prestavaným počas renesancie. V jeho vnútri sa odohrávali najstrašenejšie udalosti v ľudských dejinách. Nacisti v ňom zriadili centrum eutanázie, kde zabili vyše tridsaťtisíc ľudí.

Tam si prvý raz vyskúšali priemyselné vraždenie, ktoré doviedli do chorobnej dokonalosti v koncentračných táboroch na východe. Za týmito hrubiznými múrmi sa definitívne skončila jedna etapa vývoja západnej civilizácie. Tu sa zvrátené vnímanie človeka stalo normou a masové násilné zabíjanie odobril zákon.

Podozrenia retušoval byrokratický aparát nehoráznych rozmerov. Obete, medzi nimi stovky detí, pochádzali z celej Európy, aj z Československa.

Obrázok
Čítať ďalej

Stavarič a Hvorecký čítajú a diskutujú

Po rokoch príde do Bratislavy na vystúpenie známy rakúsky spisovateľ a prekladateľ Michael Stavarič. Narodil sa roku 1972 v Brne, no rodina emigrovala do Rakúska, keď bol ešte malý chlapec. Vyrástol dvojjazyčne a vo Viedni vyštudoval literatúru. Venuje sa najmä prekladom z češtiny, preložil knihy Patrika Ouředníka, Jiřího Grušu, Markéty Pilátovej a mnohých ďalších. Zo slovenčiny preložil román Dunaj v Amerike od Michala Hvoreckého.

Stavarič píše prózu, básne a knihy pre deti. Za svoju tvorbu získal viacero ocenení, najvýznamnejšia je Cena Adalberta von Chamisso za román Brenntage (Dni ohňa) roku 2012.

Jeho najnovší román Kráľovstvo tieňov je čierna komédia o mäse, biznise zabíjania, vojne, ale aj o láske z detstva a splnených snoch. Kniha je fantastickou kolážou ciest a príbehov medzi Československom, Nemeckom a USA, kde hrdinovia hľadajú svoje miesto na svete.

Moderuje spisovateľ Michal Hvorecký. Podujatie sa koná v nemeckom a slovenskom jazyku. Srdečne pozývame v pondelok 12. mája o 18:00 do Rakúskeho kultúrneho fóra na Hodžovom námestí 1 v Bratislave (Astoria palace). Vstup voľný!:)

Obrázok

Ušetriť a ochudobniť

Mám rád chvíle, keď po vystúpení na rakúskej strednej škole sedím v riaditeľni a diskutujem s herr direktorom. Hlavne okamih, keď odpoviem na otázku, koľko zarába slovenský učiteľ.

Tvár oproti sa bleskovo zmení a zjaví sa na nej nechápavý, zmätený výraz. Črty stuhnú a ústa sa zaseknú uprostred vety. Akoby sa celé telo pokúšalo spracovať nepochopiteľnú informáciu zo sveta, ktorý sa zrazu zdá veľmiďaleko, oveľa ďalej ako pred sekundou.

Doslova vidím, ako mozog kalkuluje, počíta a vedomie žasne. V tom zlomku sekundy väčšinou dodám, že životné náklady napríklad vo Welse sú už nižšie ako v Bratislave.

Tento pán sa zmohol na jediné slovo: Netto?
Tak som ho dorazil: Brutto…

Vtedy sa kŕč tela uvoľní, zmení sa na divoké krútenie hlavou a znejú výkriky: to je nemožné, neuveriteľné, hrozné!

Vzápätí musím vyvrátiť riaditeľovo presvedčenie, že sa u nás určite pripravuje generálny štrajk, odbory aj verejnosť sa búria a tento nehorázny stav sa iste čoskoro zmení. Nie, nie, nie.

Keď nedávno rakúska ministerka iba navrhla, že by sa malo rokovať o znížení rozpočtu na vzdelávanie, strhla sa celonárodná vlna odporu a nápad sa radšej už ani nespomína.

Nástupný plat mladého rakúskeho učiteľa je okolo 2 500 eur v hrubom. O učiteľské miesta je taký záujem, že sa na ne čaká a zoznamy sa predlžujú. Keď sa tam stanete učiteľom, máte veľkú šancu na dôstojný život ako príslušník strednej triedy.

Keď sa rozhodnete pre učiteľské povolanie na Slovensku, rozhodujete sa zároveň pre chudobu. Povolanie učiteľa sa stalo jedným z najmenej atraktívnych zo všetkých, uchádza sa oň len jedno percento gymnazistov! Na pedagogické fakulty už berú aj učňov, lebo by nemali pre koho prednášať.

Nikdy nezabudnem, ako v novembri 1989 na tribúnach sľubovali, že o päť rokov dobehneme Rakúsko. Možno stačilo namiesto sľubov učiť sa zo skúseností našich susedov.

Nijaká slovenská vláda zatiaľ nepochopila, že v školstve súrne musí dôjsť k zmene. Učitelia majú na starosti to najcennejšie, čo krajina má: mladých ľudí a budúcnosť. Chceli sme ušetriť a podarilo sa – ochudobnili sme sa.

V krajine snov

Rád chodievam na miesta, kde vznikli moje obľúbené umelecké diela a knihy. Keď som sa dozvedel, že v Hornom Rakúsku sa dá navštíviť malý zámok, v ktorom žil a pracoval Alfred Kubin, neváhal som.

Z vlaku sme s manželkou vystúpili v cípe rakúskej provincie na miniatúrnej stanici. Ako jediní. Zaskočená výpravkyňa okamžite vedela, že sme cudzinci. Keď som sa jej spýtal na správny smer, len žasla a varovala, že nás čaká strmá a ďaleká cesta. Dali sme sa na pochod.

Obrázok

Čítať ďalej

Nepôjdem na Pochod za život

Prosím vás, neposielajte mi pozvánky na Pochod za život. Nepôjdem na toto podujatie, pretože jeho skutočným zámerom je úplný zákaz interrupcií aj pre znásilnené a týrané ženy. Preto ho nemôžem podporiť. Ak chce niekto zobrať znásilneným ženám možnosť voľby, tak je to pre mňa fundamentalista, aj keď hrá kresťanský metal alebo píše články, že vraj nemá nič proti gejom, ale…

Cirkvi, ktoré stoja za touto akciou, sa naučili robiť za obrovské peniaze účinný marketing, ale ani zamak nezmenili svoje idey. Všetko sa to tvári ako radostná oslava života, samé dokonalé fotky šťastných rodín ako zo Strážnej veže a vysmiate bábätká na všetky roztomilé spôsoby. Lenže to všetko je len povrch. Krásna maska.

pochod za zivot slovensko kampan

Čítať ďalej

Buddenbrookovci

Pozývam vás do SND na novú hru Buddenbrookovci, ktorú som preložil z nemčiny. Ide o adaptáciu slávneho románu Thomasa Manna, ktorý zaň získal Nobelovu cenu. Toto je jedna zo zásadných kníh dvadsiateho storočia, ktorú jednoducho treba poznať. Nová divadelná verzia zvýrazňuje ekonomickú rovinu príbehu a autenticky ho sprostredkúva pre dnešný svet.

Kedysi sa u nás tento príbeh vykladal hlavne ako svedectvo o úpadku buržoáznej rodiny. No v prvom rade ide o jeden z prvých moderných románov o rozvinutom kapitalizme, korupcii a zrade obchodného partnera. Ale aj o morálke podnikania a hľadaní zmyslu života v biznise.

Dej postupne zasväcuje hlavné postavy do bankrotu a neodvratnej smrti. Mann vytvoril panoptikum nezabudnuteľných hrdinov a pre každého charakteristickú rozprávačskú techniku.

Keďže som nemohol chodiť na skúšky, pred premiérou som zvedavý aj napätý, ako k textu v činohre pristúpili. Režíruje Roman Polák. V hlavných úlohách sa predstavia Martin Huba, Tomáš Maštalír, Zuzana Fialová a Zdena Studenková. Ďalšie predstavenia sú na programe 6., 8., 12. a 26. apríla v Novej budove.

Obrázok

Foto: Martin Geišberg, SND, 2014